1
00:01:34,939 --> 00:01:37,340
ડેડી, તમે આવ્યા છો!
2
00:01:39,099 --> 00:01:40,200
તે ભાગ્યે જ સમયસર બનાવ્યું.
3
00:01:40,799 --> 00:01:42,299
હું તેને કેવી રીતે ચૂકી શકું?
4
00:01:42,299 --> 00:01:46,040
તમે જાણ્યા પછી મેં વિચાર્યું કે હું નિયોડ્રાઈડેસ છું
5
00:01:46,599 --> 00:01:47,959
તમે મને નકારી કાઢ્યો.
6
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
અમે 3 વર્ષથી વાત કરી નથી.
7
00:01:53,680 --> 00:01:55,620
પણ તમે મને આમંત્રણ મોકલ્યું છે.
8
00:01:56,099 --> 00:01:58,099
કૌટુંબિક બંધનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે.
9
00:01:58,299 --> 00:01:59,879
બીજું બધું કંઈ જ નથી.
10
00:02:02,599 --> 00:02:04,400
પપ્પા, તમે સમજો છો
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,500
તે નિયોડ્રુડ લગ્ન
12
00:02:07,500 --> 00:02:10,479
માત્ર બે લોકોનું જોડાણ નથી.
13
00:02:10,580 --> 00:02:12,699
તે બે પરિવારોનું જોડાણ છે.
14
00:02:12,800 --> 00:02:13,900
શું તમે તેને સમજો છો?
15
00:02:14,500 --> 00:02:15,879
હું કરું છું.
16
00:02:15,879 --> 00:02:18,000
શું તમે તેને સ્વીકારવા માટે સંમત થાઓ છો?
17
00:02:18,599 --> 00:02:20,000
અને અમને આશીર્વાદ આપવા માટે.
18
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
હું તમને આશીર્વાદ આપું છું.
19
00:02:21,500 --> 00:02:22,960
આનો અર્થ ગમે તે હોય.
20
00:02:28,800 --> 00:02:32,599
મને હમણાં જ સમજાયું કે તમે જ છો
જે અમારા જૂથનો નથી.
21
00:02:39,199 --> 00:02:40,960
તમને વેદી સુધી લઈ જવાનો આ સમય છે.
22
00:02:49,400 --> 00:02:51,300
કર્મકાંડ શરૂ થવા દો!
23
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
પ્રિય મહેમાનો,
24
00:03:52,699 --> 00:03:57,659
આજે, આપણને સાક્ષી આપવાનું સન્માન છે
એક એવી ઘટના કે જે ફક્ત બે જ લોકોને એક કરે છે,
25
00:03:57,659 --> 00:04:01,000
પણ બે પરિવારો, બે વંશ અને જીવનના બે માર્ગો.
26
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
સમય આગળ વધે છે - પાંદડા વળાંક લે છે
શાખાઓ પર, નદીઓ સમુદ્ર તરફ વહે છે,
27
00:04:05,400 --> 00:04:08,699
અને ઋતુઓ બદલાય છે.
છતાં એક વાત યથાવત છેઃ
28
00:04:08,699 --> 00:04:11,360
માણસ એકલા ન રહેવાની ઈચ્છા,
29
00:04:11,360 --> 00:04:14,599
બીજા સાથે હૂંફ વહેંચવા માટે,
અને જીવનને આગળ વધારવું.
30
00:04:14,900 --> 00:04:16,199
આપણે પૃથ્વીના બાળકો છીએ,
31
00:04:16,199 --> 00:04:18,899
અને આપણે જે કંઈ કરીએ છીએ તે તેની લયને અનુસરે છે.
32
00:04:19,300 --> 00:04:24,500
આજે, આપણી સમક્ષ અન્ના અને મેક્સિમ ઉભા છે,
જેમણે તેમના પાથમાં એક તરીકે જોડાવાનું પસંદ કર્યું છે.
33
00:04:24,899 --> 00:04:29,600
તેઓ અહીં માત્ર માટે આવ્યા નથી
સમારોહ, પરંતુ વિશ્વને કહેવા માટે: અમે એક છીએ.
34
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
માત્ર બે લોકો નહીં, પણ બે પરિવારો,
35
00:04:32,600 --> 00:04:37,300
તેમના મૂળને ગૂંથવા માટે તૈયાર છે જેથી કરીને
તેમાંથી એક નવું થડ ઉગી શકે છે.
36
00:04:37,600 --> 00:04:42,300
અમારા લગ્ન એક ધાર્મિક વિધિ છે જેમાં કોઈ નથી
પવિત્ર અને સામાન્ય વચ્ચેનું વિભાજન.
37
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
અહીં, કોઈ વિદેશી નથી
દેવતાઓ અને કોઈ કલ્પિત સરહદો નથી.
38
00:04:45,800 --> 00:04:49,699
માત્ર મનુષ્ય જ છે,
તેમનો સ્વભાવ, અને જીવનની ભેટ.
39
00:04:49,699 --> 00:04:53,680
અમે માત્ર તેમના પ્રેમનું જ નહીં, પણ સન્માન કરીએ છીએ
માનવ હૃદયની અંદર જે કુદરતી છે તે બધું:
40
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
પ્રેમ કરવાની ઇચ્છા, જીવન બનાવવાની ઇચ્છા,
41
00:04:57,399 --> 00:05:00,399
અને બનવાની ઝંખના
કોઈ મોટી વસ્તુનો ભાગ.
42
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
અમે તેમના શરીરની હૂંફનું સન્માન કરીએ છીએ
અને તેમના હૃદયની હૂંફ.
43
00:05:04,100 --> 00:05:08,220
અમે બાળકોના હાસ્યનું સન્માન કરીએ છીએ
જે એક દિવસ આ યુનિયનને અનુસરશે.
44
00:05:08,600 --> 00:05:13,980
અમે દ્વારા શાંત સાંજનું સન્માન કરીએ છીએ
હર્થ, વહેંચાયેલ ચિંતાઓ અને આનંદ,
45
00:05:13,980 --> 00:05:17,000
લોહી જે ભળી જશે
અને નવા જીવનને જન્મ આપે છે.
46
00:05:17,199 --> 00:05:20,899
અને આજે, આપણે અહીં બંને પક્ષોના પરિવારો જોઈએ છીએ.
47
00:05:21,300 --> 00:05:25,100
કન્યાની બાજુએ, ત્યાં જ છે
એક વ્યક્તિ — પણ તે વ્યક્તિ તેના પિતા છે.
48
00:05:25,399 --> 00:05:31,399
તે અહીં તેના પ્રથમ મૂળ તરીકે બેસે છે
કુટુંબ રેખા, તેના મૂળનો જીવંત પુરાવો.
49
00:05:32,000 --> 00:05:34,259
તેની સંમતિ એ કુટુંબની સીલ છે.
50
00:05:34,259 --> 00:05:37,600
તેમની હાજરી એ પુલ છે
ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય વચ્ચે.
51
00:05:43,199 --> 00:05:49,300
આજે, અન્ના અને મેક્સિમ તેમના પરિવારોને એક કરે છે,
અને આ ક્ષણથી બધું વહેંચાયેલું છે.
52
00:05:50,199 --> 00:05:54,740
તેમનું જોડાણ પૂર્ણ થવા દો - હૃદયમાં,
ભાવનામાં, અને સહિયારા જીવનની સુમેળમાં.
53
00:06:41,300 --> 00:06:42,699
રસપ્રદ રમત.
54
00:09:59,399 --> 00:10:04,500
આ બે પરિવારોના જોડાણને સીલ કરવા માટે, હું હવે
આ પવિત્ર સમારોહના સન્માનિત સાક્ષીઓને આમંત્રિત કરો!
55
00:10:05,700 --> 00:10:07,299
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
56
00:10:07,299 --> 00:10:10,500
તે ઠીક છે, ચિંતા કરશો નહીં. હજી તમારો વારો નથી.
57
00:10:29,799 --> 00:10:32,200
આવું અદ્ભુત કુટુંબ.
58
00:10:38,100 --> 00:10:39,679
તે ખૂબ સારું છે.
59
00:12:14,700 --> 00:12:18,820
આ બે પરિવારોના જોડાણને સીલ કરવા માટે,
હું કન્યા અને વરરાજાના માતાપિતાને આમંત્રિત કરું છું!
60
00:12:20,100 --> 00:12:23,840
શું વાહિયાત છે?! કોઈ રસ્તો નથી!
61
00:12:24,000 --> 00:12:26,299
હા, આવો!
62
00:12:26,299 --> 00:12:27,340
ચાલો, શરુ કરીએ.
63
00:13:15,299 --> 00:13:18,700
તેઓ અહીં જ સેક્સ કરી રહ્યાં છે! શું હેક?
64
00:13:18,700 --> 00:13:23,000
તે સામાન્ય છે. તે લગ્નની વિધિનો મુદ્દો છે.
65
00:13:23,580 --> 00:13:29,159
આ તે ક્ષણ છે જ્યારે આપણું સમગ્ર
કુટુંબ પ્રકૃતિ સાથે તેની સૌથી ઊંડી એકતા સુધી પહોંચે છે!
66
00:13:29,159 --> 00:13:32,159
અને, માર્ગ દ્વારા, આના ભાગરૂપે
કુટુંબ, તમારે પણ તેમાં ભાગ લેવો જ જોઈએ!
67
00:13:33,399 --> 00:13:35,700
ચાલો, તમે વચન આપ્યું હતું.
68
00:13:40,500 --> 00:13:42,700
કોઈ વાહિયાત રસ્તો નથી.
69
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
- મારે શા માટે...
- કોઈ ચિંતા નથી.
70
00:14:00,899 --> 00:14:02,299
અમારી પાસે સમય છે.
71
00:14:12,279 --> 00:14:13,600
ભયાનક.
72
00:14:14,399 --> 00:14:16,100
ના, આ અદ્ભુત છે.
73
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
ચાલો તેને ઉતારીએ.
74
00:14:52,399 --> 00:14:54,899
મને સમજાતું નથી.
75
00:15:05,500 --> 00:15:07,100
શું?...
76
00:20:24,700 --> 00:20:28,000
પ્રિય મહેમાનો, તમારું સ્વાગત છે!
77
00:27:43,799 --> 00:27:45,299
તમે તૈયાર છો?
78
00:27:46,599 --> 00:27:48,099
તે ઠીક છે.
79
00:36:58,199 --> 00:36:59,599
છેવટે!
80
00:37:00,000 --> 00:37:04,900
પૃથ્વી તમારો પાયો બની શકે,
પાણી - શક્તિનો શુદ્ધ સ્ત્રોત
81
00:37:05,000 --> 00:37:09,300
હવા - તાજગીનો શ્વાસ,
અને અગ્નિ - તમારા ઘરની હૂંફ.
82
00:37:09,699 --> 00:37:13,519
તમારું યુનિયન ઓક જેટલું મજબૂત હોય,
વિલોની જેમ લવચીક
83
00:37:13,519 --> 00:37:16,000
અને વસંત બગીચાની જેમ ફળદાયી.
84
00:37:16,340 --> 00:37:19,000
આ દિવસથી, તમારું ભાગ્ય એકબીજા સાથે જોડાયેલું છે.
85
00:37:19,599 --> 00:37:25,500
આ બંધન તમને આનંદ લાવશે, તમારી શક્તિને વધારી દો,
અને દરેક નવા દિવસે તમને આત્મવિશ્વાસ આપે છે.